1
00:00:09,910 --> 00:00:13,081
Anteriormente en
Así que ayúdame Todd...
Soy detective privado.
2
00:00:13,181 --> 00:00:14,948
Lo eras.
Perdí mi trabajo.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,484
Hace dos años.
4
00:00:16,584 --> 00:00:17,551
Mi madre, Margarita Wright,
trabaja aquí,
5
00:00:17,651 --> 00:00:18,886
y trabajo para ella.
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,454
Sí, es verdad.
Trabajo para mi madre.
7
00:00:20,554 --> 00:00:22,656
Susana.
No te he visto desde que...
8
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
¿Nosotros? Desde que...
Bueno, terminó.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,560
creo que harry
me ha dejado.
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
¿Cómo estás?
con todo?
11
00:00:28,329 --> 00:00:32,166
Sólo quiero superarlo.
12
00:00:33,267 --> 00:00:35,603
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,771
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
14
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
♪ Nadie está mirando para ver
¿Qué tienes en mente... ♪?
15
00:00:41,142 --> 00:00:44,178
Oye, mira quién está aquí.
16
00:00:44,278 --> 00:00:47,081
Oh. Ey.
17
00:00:47,181 --> 00:00:48,449
Se siente como en los viejos tiempos, ¿eh?
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,950
Elliot sale del mapa
durante unos años,
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,320
y luego boom,
Fiesta del sábado.
20
00:00:52,420 --> 00:00:55,123
es como estar de regreso
en la universidad otra vez, ¿verdad?
21
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
¿Leíste el Evite?
22
00:00:57,525 --> 00:00:59,026
Espera, ¿es esto una fiesta de cumpleaños?
23
00:00:59,127 --> 00:01:00,828
¿Por qué tienes un don?
¿Leí Evite?
24
00:01:00,928 --> 00:01:02,663
¿Qué es eso?
Un calienta biberones.
25
00:01:02,763 --> 00:01:05,633
¿Un calienta biberones?
¿Para calentar qué?
26
00:01:05,733 --> 00:01:07,268
Leche.
27
00:01:07,368 --> 00:01:08,369
¡Hola!
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,803
Dios mío,
29
00:01:09,903 --> 00:01:11,972
Estás tan embarazada.
¡¿Qué?!
30
00:01:12,140 --> 00:01:14,142
¿Qué demonios? Hola.
31
00:01:14,242 --> 00:01:15,709
Oye, hombre. Ey.
32
00:01:15,809 --> 00:01:17,645
Muchas gracias
por venir. Por favor entra.
33
00:01:17,745 --> 00:01:19,447
No puedo esperar.
Tengo mucho que decirte.
34
00:01:19,547 --> 00:01:23,484
Hermano, ustedes volvieron a estar juntos.
¿Tú y Suze?
35
00:01:23,584 --> 00:01:25,853
No.
36
00:01:28,989 --> 00:01:30,591
Peter lo siente mucho
no pudo lograrlo.
37
00:01:30,691 --> 00:01:31,859
Tenía que trabajar este fin de semana.
38
00:01:31,959 --> 00:01:35,196
Sí. entonces él puede
pagar esta piedra.
39
00:01:35,863 --> 00:01:37,331
Míralo.
Es precioso.
40
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
Espero que lo hayas asegurado.
41
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Nuestro chico de políticas es genial.
si necesitas uno.
42
00:01:40,734 --> 00:01:42,170
Recomendado por nuestro prestamista hipotecario.
43
00:01:42,170 --> 00:01:43,404
¿Ustedes dos refinanciaron?
44
00:01:43,504 --> 00:01:45,206
esa renovación
de tu habitación extra
45
00:01:45,306 --> 00:01:46,840
después de impermeabilizar
el sótano?
46
00:01:46,940 --> 00:01:49,177
No, decidimos simplemente
ampliar el vestíbulo.
47
00:01:49,177 --> 00:01:51,179
¿Todd?
¿Mmm?
48
00:01:51,279 --> 00:01:52,380
¿Qué has estado haciendo?
49
00:01:52,480 --> 00:01:55,983
Bueno, veamos.
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,685
No tengas un vestíbulo
no tengo sótano,
51
00:01:57,785 --> 00:01:59,253
no comprometido, no esperando.
52
00:01:59,353 --> 00:02:03,891
Pero estoy trabajando como privado.
investigador... otra vez.
53
00:02:03,991 --> 00:02:06,527
ambos estamos trabajando
con la mamá de Todd.
54
00:02:06,627 --> 00:02:08,229
Ah...
55
00:02:08,329 --> 00:02:10,664
Bueno, es mucho más genial.
de lo que suena.
56
00:02:10,764 --> 00:02:12,266
Ella es abogada.
Muchos asesinatos.
57
00:02:12,366 --> 00:02:14,302
Ya sabes, cuchillos.
58
00:02:16,937 --> 00:02:19,240
Bueno, creo que eso es genial.
Ya sabes,
59
00:02:19,340 --> 00:02:21,642
levantándose
por las correas de las botas de tu mamá
60
00:02:21,742 --> 00:02:24,545
y ya sabes, finalmente
profundizando en la edad adulta.
61
00:02:24,645 --> 00:02:25,679
Hablando de eso,
¿Cómo están todos?
62
00:02:25,779 --> 00:02:27,581
carteras de acciones?
63
00:02:27,681 --> 00:02:29,217
Oh, es una pesadilla.
Dios mío...
64
00:02:34,855 --> 00:02:36,324
El lugar se ve genial, mamá.
65
00:02:36,424 --> 00:02:38,226
Oh, bueno, la pintura necesita
algunos retoques,
66
00:02:38,326 --> 00:02:41,829
y no todas mis obras de arte,
pero está llegando.
67
00:02:41,929 --> 00:02:45,132
Muchas gracias por
estas hermosas flores.
68
00:02:45,233 --> 00:02:46,133
Por supuesto.
69
00:02:46,234 --> 00:02:47,501
Me alegro mucho que hayas dejado de usar
70
00:02:47,601 --> 00:02:48,902
esa floristería en el noroeste.
71
00:02:49,002 --> 00:02:52,806
Oh, encontré algo
para ti antes de que me olvide.
72
00:02:52,906 --> 00:02:54,708
lo encontré en uno
de las cajas.
73
00:02:57,545 --> 00:02:58,912
¿Vas a este beneficio?
74
00:02:59,012 --> 00:03:01,148
No, lo olvidé por completo.
75
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Compramos esos boletos
hace siglos.
76
00:03:03,351 --> 00:03:06,254
¿Acaso Harry y tú no solían
ir a esto todos los años?
77
00:03:06,254 --> 00:03:07,888
Lo hicimos.
78
00:03:07,988 --> 00:03:09,990
Pero ahora no lo soy.
79
00:03:10,090 --> 00:03:12,726
No le has dicho a nadie
todavía, sobre Harry.
80
00:03:12,826 --> 00:03:13,827
¿Qué les diría?
81
00:03:13,927 --> 00:03:15,329
Que está en Islandia,
82
00:03:15,429 --> 00:03:18,799
desnudo y pescando
bajo las estrellas...
83
00:03:18,899 --> 00:03:21,034
No, no quiero
lidiar con eso. Aún no.
84
00:03:21,134 --> 00:03:22,836
Nadie necesita saberlo.
Pero eventualmente
85
00:03:22,936 --> 00:03:24,872
vas a tener
para decirle a la gente.
¿Por qué no vienes conmigo?
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,173
Como amortiguador,
para que nadie haga preguntas.
87
00:03:26,274 --> 00:03:28,742
No, Chuck y yo tenemos
una boda a la que ir.
88
00:03:28,842 --> 00:03:30,911
Estoy seguro de que Lawrence está ocupado, pero
Probablemente podrías llevarte a Todd.
89
00:03:31,011 --> 00:03:33,847
¿A la gala benéfica de la Sinfónica?
90
00:03:33,947 --> 00:03:35,349
Ni siquiera tiene esmoquin.
91
00:03:35,449 --> 00:03:36,884
Bueno. O podrías
ve solo.
92
00:03:36,984 --> 00:03:38,286
Pero te encanta este evento.
No puedes no ir.
93
00:03:38,286 --> 00:03:41,722
no voy a aparecer
en cualquier lugar solo.
94
00:03:41,822 --> 00:03:43,056
Bueno.
95
00:03:48,396 --> 00:03:50,163
¿Brian?
96
00:03:50,298 --> 00:03:51,699
Dudar.
97
00:03:51,799 --> 00:03:53,367
Oh, vaya.
98
00:03:53,467 --> 00:03:54,535
Todd, el maldito Wright.
99
00:03:54,635 --> 00:03:55,969
Qué bueno verte, hombre.
100
00:03:56,069 --> 00:03:57,905
¿Qué es esto, la calificación?
sección escolar del partido?
101
00:03:58,005 --> 00:04:00,374
¿La zona del camino, camino, camino de regreso?
102
00:04:00,474 --> 00:04:02,175
Sí, ¿todos están conscientes?
que perdiste
103
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
presidente de la clase de cuarto grado
¿A mí?
104
00:04:04,044 --> 00:04:06,314
Oh, creo que renunció
como presidente
105
00:04:06,414 --> 00:04:08,081
porque no pudiste parar
vomitando.
106
00:04:08,181 --> 00:04:10,384
Ah, la presión, hombre,
la presión.
107
00:04:10,484 --> 00:04:12,820
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
108
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
Sólo buscando donde todos
los perdedores solteros
109
00:04:14,855 --> 00:04:16,023
se supone que deben colgar aquí.
110
00:04:16,123 --> 00:04:17,491
Sí, ¿qué pasa?
con este partido?
111
00:04:17,591 --> 00:04:20,528
Los pantalones de todos son
tan, uh, presionado. Sí.
112
00:04:20,628 --> 00:04:22,996
Toda la gente quiere hablar de
son sus hipotecas y sus hijos.
113
00:04:23,096 --> 00:04:25,466
Estoy como, um, "yo vivo
con mi tío."
114
00:04:25,566 --> 00:04:28,035
Oh, vivo en
El garaje de mi hermana.
Oh, amigo, ni siquiera.
115
00:04:28,135 --> 00:04:31,372
sigo conduciendo ese reventado
Ford Focus 2002.
116
00:04:31,472 --> 00:04:34,742
Estaba conduciendo en casa de mi mamá.
2001 Acura
117
00:04:34,842 --> 00:04:35,976
hasta que se rompió.
118
00:04:36,076 --> 00:04:37,845
Vale, guau, sí.
Entonces ganas.
119
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
O perder. Perdedor.
Sí. Mmmm.
120
00:04:41,214 --> 00:04:44,251
Entonces, ¿cómo has estado?
121
00:04:44,352 --> 00:04:48,356
Uh, ya sabes, el pasado
Algunos años han sido un poco duros.
122
00:04:48,356 --> 00:04:49,657
Tú y yo los dos.
123
00:04:49,757 --> 00:04:51,359
yo estaba empezando a
dale la vuelta a las cosas y,
124
00:04:51,459 --> 00:04:54,061
es tan estúpido, totalmente
lo arruinó todo.
125
00:04:54,161 --> 00:04:56,797
Salí a tomar algo
en mi cumpleaños...
126
00:04:56,897 --> 00:04:57,865
Oh, gracias por invitarme.
127
00:04:57,965 --> 00:04:59,099
De nada.
128
00:04:59,199 --> 00:05:00,734
Y, uh, estaba bastante iluminado,
129
00:05:00,834 --> 00:05:03,036
así que estaba caminando a casa
en lugar de conducir,
130
00:05:03,136 --> 00:05:05,973
y me tomé un descanso
y me desmayé en un banco
131
00:05:06,073 --> 00:05:07,941
y fue arrestado
por allanamiento de morada.
132
00:05:08,041 --> 00:05:09,377
Sí.
133
00:05:09,377 --> 00:05:11,278
Y ahora puedo ser
yendo a prisión, entonces...
134
00:05:11,379 --> 00:05:13,180
¡¿Qué?!
Sí.
135
00:05:13,280 --> 00:05:14,782
¿Para dormir en un banco?
Sí.
136
00:05:14,882 --> 00:05:17,184
Estaba en el terreno de algunos
elegante escuela privada,
137
00:05:17,284 --> 00:05:19,820
y ya tengo unos cuantos
arrestos tontos, así que...
138
00:05:19,920 --> 00:05:21,589
Lo que sea, ya sabes.
Está bien.
139
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
Y mi defensor público,
quien es, eh...
140
00:05:24,191 --> 00:05:25,493
Su nombre es "Misty".
141
00:05:25,593 --> 00:05:27,260
Ajá.
Ella dijo: "Oh, podrías hacer
142
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
un año en el interior.
Estarás fuera en nueve meses".
143
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
Así que sí, gracias. Saludos.
144
00:05:30,498 --> 00:05:33,300
Brian, tienes que luchar contra esto.
145
00:05:33,401 --> 00:05:36,504
No puedes simplemente rendirte.
Necesitas un nuevo plan.
146
00:05:36,604 --> 00:05:39,407
Una segunda oportunidad.
Mira, yo solo estaba...
147
00:05:39,407 --> 00:05:42,443
Eh, creo que estoy fuera
De segundas oportunidades, hombre.
148
00:05:42,543 --> 00:05:45,078
No, no.
149
00:05:45,178 --> 00:05:50,418
lo que necesitas es
un muy buen abogado.
150
00:05:52,853 --> 00:05:54,187
Estas partidas presupuestarias vinieron
a mi atención
151
00:05:54,287 --> 00:05:57,858
a través de la contabilidad...
¿Mamá? ¿Mamá? Oye.
152
00:05:57,958 --> 00:05:58,859
¿Mamá? Ah.
153
00:05:58,959 --> 00:06:00,728
Hola.
154
00:06:00,828 --> 00:06:01,995
¿Quieres que pare?
155
00:06:02,095 --> 00:06:04,532
No. Continuar.
156
00:06:04,632 --> 00:06:07,435
"Artículos de línea contabilizados como gastos a
Departamento de Investigaciones
157
00:06:07,435 --> 00:06:09,202
"por el nuevo empleado Todd Wright:
158
00:06:09,302 --> 00:06:10,838
"pase de autobús, tres pares de zapatos,
159
00:06:10,938 --> 00:06:14,442
"suscripción en línea a
Investigadores Internacionales
160
00:06:14,442 --> 00:06:16,444
"Juego de mesa de Scotland Yard,
161
00:06:16,444 --> 00:06:18,512
"Twin Peaks conjunto Blu Ray 4K,
162
00:06:18,612 --> 00:06:20,814
conmemorativa Harriet la Espía
figura de porcelana..."
163
00:06:20,914 --> 00:06:24,117
Eso es suficiente.
Cargos negados.
¡¿Qué?!
164
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Todo eso es
relacionado con el trabajo,
165
00:06:25,318 --> 00:06:26,820
o adyacente al trabajo.
166
00:06:26,920 --> 00:06:29,256
Dos tarros de mantequilla de maní
tres frascos de gelatina.
167
00:06:29,356 --> 00:06:30,658
¿No puedo comer?
168
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
No con el dinero de la empresa.
169
00:06:32,159 --> 00:06:33,527
Muchas gracias Lyle.
Buen trabajo.
170
00:06:33,627 --> 00:06:35,128
Muchas gracias,
Sr. policía del centro comercial.
171
00:06:35,228 --> 00:06:37,330
Realmente aprecio
todo lo que estás haciendo.
172
00:06:37,465 --> 00:06:38,331
Está bien, está bien.
173
00:06:38,466 --> 00:06:39,533
Lo que sea. Mamá, escucha.
174
00:06:39,633 --> 00:06:42,536
¿Recuerdas?
¿Brian McAtee?
175
00:06:42,636 --> 00:06:44,237
Tu amigo de
escuela primaria?
Ajá.
176
00:06:44,337 --> 00:06:46,474
Por supuesto que lo recuerdo.
Era un pequeño matón.
177
00:06:46,574 --> 00:06:48,476
No, no lo era. y nadie
Ya no dice "matón".
178
00:06:48,576 --> 00:06:49,710
La gente todavía lo dice.
Lo acabo de decir.
179
00:06:49,810 --> 00:06:51,078
Está bien, bueno,
eso no cuenta.
180
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
Vale, era un delincuente juvenil.
181
00:06:52,813 --> 00:06:54,748
Pasó tiempo en
detención de menores.
182
00:06:54,848 --> 00:06:55,849
Era un menor...
183
00:06:55,949 --> 00:06:57,217
Mira, eso es todo
del pasado.
184
00:06:57,317 --> 00:06:58,786
lo que realmente necesita
ahora mismo
185
00:06:58,886 --> 00:07:00,554
es un abogado increíble
para sacarlo de
186
00:07:00,654 --> 00:07:01,789
algún estúpido cargo de allanamiento de morada.
187
00:07:01,889 --> 00:07:04,525
En absoluto.
Está bien, estás abierto a ello.
188
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
Me gusta eso.
Quiero decir, si
189
00:07:06,494 --> 00:07:07,995
Brian ha cometido algunos errores,
190
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
y él podría tener
un poco de antecedentes penales...
191
00:07:10,063 --> 00:07:11,298
un poquito
de un historial criminal?
192
00:07:11,398 --> 00:07:13,200
Pero todos son delitos menores inofensivos.
193
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
Orinar en público, cruzar la calle imprudentemente,
194
00:07:15,402 --> 00:07:16,970
cobrar algunos cheques sin fondos, lo que sea.
195
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
Pero finalmente está consiguiendo
su vida vuelve a encarrilarse.
196
00:07:19,339 --> 00:07:21,709
Se está esforzando mucho, mamá.
197
00:07:21,809 --> 00:07:25,946
Todd, robó $30
de mi bolso cuando tenía diez años.
198
00:07:26,046 --> 00:07:27,214
Oh, vamos, todos robamos $30.
199
00:07:27,314 --> 00:07:29,382
de tu bolso
cuando teníamos diez años.
200
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Mira, Brian nunca lo supo.
su mamá,
201
00:07:31,619 --> 00:07:34,221
su padre nunca estuvo presente.
Porque estaba en prisión.
202
00:07:34,321 --> 00:07:35,689
Y fue criado
por su tío.
203
00:07:35,789 --> 00:07:38,526
¿No puedes simplemente tener un él...?
¡Todd! estoy muy ocupado,
204
00:07:38,526 --> 00:07:40,628
y no voy a desperdiciar
mi valioso tiempo
205
00:07:40,728 --> 00:07:42,930
en un criminal certificado de por vida
quien solo va a terminar
206
00:07:43,030 --> 00:07:45,566
de nuevo en problemas
en el momento en que limpie su nombre.
207
00:07:46,700 --> 00:07:49,870
¿Sabes qué?
¿La reincidencia es?
208
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
No, no sé qué
la reincidencia lo es.
209
00:07:52,239 --> 00:07:53,607
Dios, eres tan crítico.
210
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
No soy crítico,
Soy realista.
211
00:07:55,375 --> 00:07:57,444
Yo tigre no puedo cambiar
sus rayas.
212
00:07:57,545 --> 00:07:59,212
Odio las metáforas del zoológico.
213
00:07:59,312 --> 00:08:01,348
La gente no cambia.
214
00:08:01,448 --> 00:08:03,283
¿No es uno de los mandamientos de la ley?
215
00:08:03,383 --> 00:08:04,652
tener una mente abierta,
216
00:08:04,752 --> 00:08:06,419
o darle a la gente
el beneficio de la duda,
217
00:08:06,554 --> 00:08:07,921
¿O no dañar a un ser humano?
218
00:08:08,021 --> 00:08:09,557
Esa es una ley para los robots.
219
00:08:09,557 --> 00:08:11,559
Bueno, debe ser lindo
para ser perfecto.
220
00:08:11,559 --> 00:08:12,926
No tener defectos.
221
00:08:13,026 --> 00:08:14,895
Oh, es agotador.
222
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
Eres muy crítico.
223
00:08:19,166 --> 00:08:21,902
Adiós. Irse.
224
00:08:30,944 --> 00:08:33,847
Margarita!
Es tan bueno verte.
225
00:08:33,947 --> 00:08:36,249
Erica, Desiree.
226
00:08:36,349 --> 00:08:38,586
Qué maravillosa sorpresa.
227
00:08:38,586 --> 00:08:39,853
¿Dónde has estado?
228
00:08:39,953 --> 00:08:43,090
Oh, no te hemos visto
o Harry en tanto tiempo.
229
00:08:43,190 --> 00:08:45,458
Y te perdiste el de Eve Miller
brunch de cumpleaños.
230
00:08:45,593 --> 00:08:47,961
Bueno, hemos estado muy ocupados.
231
00:08:48,061 --> 00:08:51,599
Nos mudamos
y simplemente se siente como
232
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
no he podido ver
cualquiera en estos días.
233
00:08:53,333 --> 00:08:56,503
Tom dijo que Harry no ha regresado.
cualquiera de sus llamadas o correos electrónicos.
234
00:08:56,604 --> 00:08:59,106
Y Drake dice que lo extraña
dos juegos de golf.
235
00:09:00,107 --> 00:09:01,374
¿Está todo bien?
236
00:09:01,474 --> 00:09:04,745
Oh, sí, está bien.
237
00:09:04,845 --> 00:09:07,447
No puedo imaginar por qué lo haría
han sido tan desconsiderados.
238
00:09:07,615 --> 00:09:11,518
Así que ustedes dos estarán en el
¿Beneficio sinfónico el sábado?
Por supuesto.
239
00:09:11,619 --> 00:09:13,286
¿Sabes quién más?
¿estará allí?
240
00:09:13,386 --> 00:09:14,622
Sondra Brayton.
241
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
ella acaba de salir
de rehabilitación, otra vez.
242
00:09:16,624 --> 00:09:17,891
Esa pobre mujer,
243
00:09:17,991 --> 00:09:19,126
ella simplemente no puede
recomponerse.
244
00:09:19,226 --> 00:09:21,629
Oh, siempre retroceden.
245
00:09:21,729 --> 00:09:23,797
adictos a las compras,
alcohólicos, acaparadores.
246
00:09:23,897 --> 00:09:26,299
Incluso personas divorciadas.
Se vuelven a divorciar.
247
00:09:26,399 --> 00:09:30,303
Bueno, Erica, eso es...
248
00:09:30,403 --> 00:09:32,339
muy crítico.
249
00:09:32,439 --> 00:09:35,308
Una vez un desastre,
siempre un desastre.
250
00:09:35,408 --> 00:09:37,845
Oh, bueno, tengo que irme.
251
00:09:37,945 --> 00:09:40,981
te veremos
Sábado por la noche, ¿verdad?
252
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
Por supuesto.
253
00:09:45,686 --> 00:09:47,054
Esto es tan asombroso
254
00:09:47,154 --> 00:09:49,122
que estás haciendo esto.
Muchas gracias.
255
00:09:49,222 --> 00:09:50,323
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
256
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Oh, bueno, tal vez lo estaba
un poco crítico
257
00:09:53,193 --> 00:09:55,528
sobre Brian.
258
00:09:56,664 --> 00:09:59,833
Muchas gracias por
ayudándome, señora Wright.
259
00:09:59,933 --> 00:10:01,534
siempre pensé
estuviste increíble.
260
00:10:01,635 --> 00:10:04,705
Ah, bueno, gracias.
261
00:10:04,805 --> 00:10:07,174
Eh, eh, Todd,
dame tu corbata.
262
00:10:07,274 --> 00:10:08,742
Sí. Con alegría. Seguro.
263
00:10:08,842 --> 00:10:09,743
Bueno, déjame...
Lo tengo. Está bien.
264
00:10:09,843 --> 00:10:11,645
Ay. No me toques.
265
00:10:11,745 --> 00:10:13,013
yo solía cambiar
tus pañales.
266
00:10:13,113 --> 00:10:14,147
Sí. No en público.
267
00:10:17,284 --> 00:10:18,652
Bien, ahí lo tienes.
268
00:10:18,752 --> 00:10:21,054
Vaya, esa corbata
perfecto para ti.
269
00:10:21,154 --> 00:10:23,657
Ya sabes, ella lo entendió.
en Berg-Dork Goodman.
270
00:10:23,757 --> 00:10:25,058
Toma, hazlo tú.
271
00:10:25,158 --> 00:10:26,694
Disculpe señor
¿ese es tu hijo?
Sí.
272
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Bueno, él necesita
apágalo aquí.
273
00:10:28,495 --> 00:10:29,697
Él lo hará. Lo siento. Papá soltero.
274
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Demasiado tiempo frente a la pantalla.
275
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
Danny, ya es suficiente.
276
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
Ya sabes cómo es.
277
00:10:34,401 --> 00:10:37,337
Eres la mamá de Todd.
Soy el tío de Brian, Johnny.
278
00:10:37,437 --> 00:10:38,806
Y este es mi hijo Danny.
279
00:10:39,873 --> 00:10:42,843
No tienes idea de lo mucho que todos
Aprecio que hagas esto.
280
00:10:42,943 --> 00:10:44,144
De nada.
281
00:10:44,244 --> 00:10:45,879
He estado criando a Brian
desde que tenía 12 años.
282
00:10:45,979 --> 00:10:48,615
Lo acogí cuando yo estaba
Yo apenas soy adulto.
283
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
Al verlo aquí en la corte,
284
00:10:50,050 --> 00:10:53,153
tu hijo en problemas
Con la ley, es duro.
285
00:10:53,253 --> 00:10:55,222
Lo superaremos
él estará bien.
286
00:10:55,322 --> 00:10:56,857
Tú también estarás bien.
287
00:10:56,957 --> 00:11:00,127
Es una lucha constante mantener
Están en el camino correcto, ¿no?
288
00:11:00,227 --> 00:11:01,995
Esto es bueno.
Sí, se siente bien.
289
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Ah, Trevor.
290
00:11:04,097 --> 00:11:05,232
Margarita.
Tarde.
291
00:11:05,332 --> 00:11:07,167
Parece un día ajetreado para ti. Sí.
292
00:11:07,267 --> 00:11:09,302
Trevor, ambos sabemos
tienes peces más grandes que freír,
293
00:11:09,402 --> 00:11:11,371
así que no hagamos una comida
fuera de mi cliente
294
00:11:11,471 --> 00:11:13,206
cargo de delito menor ridículo.
295
00:11:13,306 --> 00:11:16,176
¿No van tú y Amelia?
a Hawái la próxima semana?
296
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
Así que vayamos al grano
entonces nosotros no
297
00:11:17,745 --> 00:11:18,979
interrumpir esas vacaciones.
298
00:11:19,079 --> 00:11:21,014
Brian McAtee pagará la multa
299
00:11:21,114 --> 00:11:23,884
y 500 horas
de servicio comunitario,
300
00:11:23,984 --> 00:11:25,285
y te lo garantizo,
301
00:11:25,385 --> 00:11:27,755
nunca lo harás
Vuelvo a ver su cara aquí.
302
00:11:30,423 --> 00:11:32,025
Excelente. Gracias.
303
00:11:32,125 --> 00:11:34,762
Honestamente,
es un cargo de invasión.
304
00:11:34,862 --> 00:11:36,797
No es como si fuera a
salir corriendo y robar un banco.
305
00:11:36,897 --> 00:11:38,131
Ah.
306
00:11:39,967 --> 00:11:41,234
Está hecho.
¿Hemos terminado? ¡Sí!
307
00:11:41,334 --> 00:11:42,469
¡Sí!
308
00:11:42,569 --> 00:11:44,772
Asombroso.
Gracias.
309
00:11:44,772 --> 00:11:46,639
Dios mío.
310
00:11:46,774 --> 00:11:50,310
¿Ver? te lo dije
ella podría arreglar esto.
311
00:11:51,344 --> 00:11:54,347
En las últimas noticias de esta noche,
esta tarde,
312
00:11:54,447 --> 00:11:57,150
un robo en
casas de empeño triple a,
313
00:11:57,250 --> 00:12:01,454
interrumpiendo un período de 104 días
racha libre de delitos
314
00:12:01,554 --> 00:12:03,256
en el norte de Portland.
315
00:12:03,356 --> 00:12:07,194
Hombre local Brian McAtee
ha sido identificado
316
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
como sospechoso,
y esta siendo arrestado
317
00:12:09,797 --> 00:12:11,264
aquí en casa de su tío.
318
00:12:11,364 --> 00:12:13,200
¡Yo no lo hice!
319
00:12:13,300 --> 00:12:16,436
Y mi abogada Margaret Wright
probará mi inocencia.
320
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
¡Yo no lo hice!
321
00:12:28,381 --> 00:12:29,883
Muy bien,
Brian, cuéntame qué pasó.
322
00:12:29,983 --> 00:12:31,518
estaba dormido,
y la policía irrumpió
323
00:12:31,618 --> 00:12:32,685
y me arrestaron.
324
00:12:32,820 --> 00:12:34,221
Ajá.
Es una locura.
325
00:12:34,321 --> 00:12:35,688
Ni siquiera sabía por qué
me estaban arrestando.
326
00:12:35,823 --> 00:12:37,524
Yo no le robé a nadie.
327
00:12:37,624 --> 00:12:40,828
Bueno, aquí dice que
$5,000 en efectivo,
328
00:12:40,928 --> 00:12:44,031
algunas joyas y varios
otros artículos fueron robados.
329
00:12:45,232 --> 00:12:46,934
¿Dónde estuviste anoche?
330
00:12:47,034 --> 00:12:50,137
yo estaba en casa cuidando niños
mi primo danny.
331
00:12:50,237 --> 00:12:53,106
Toda la noche.
332
00:12:53,206 --> 00:12:56,609
Tres cámaras de seguridad diferentes
capturó tu auto
333
00:12:56,709 --> 00:12:59,712
a cuadras de Triple A
Casas de empeño alrededor de las 23:00 horas.
334
00:12:59,847 --> 00:13:01,982
No, eso es imposible.
Ni siquiera salí de casa.
335
00:13:02,082 --> 00:13:05,418
Yo...
bebí unas cuantas cervezas
336
00:13:05,518 --> 00:13:07,654
mientras miras a los Trailblazers
juego, y luego
337
00:13:07,754 --> 00:13:10,257
desmayado en el sofá
después del tercer cuarto.
338
00:13:10,357 --> 00:13:12,259
Bueno, esa es la misma excusa.
que usaste
339
00:13:12,359 --> 00:13:13,393
por sus cargos de invasión.
340
00:13:13,493 --> 00:13:15,495
Te emborrachaste y te desmayaste.
341
00:13:15,595 --> 00:13:17,530
Y se suponía que debías ser
cuidando niños en ese momento?
342
00:13:17,630 --> 00:13:19,967
Bien, tengo algunas cosas.
Tengo que seguir trabajando.
343
00:13:20,067 --> 00:13:23,403
Tienes suerte tu tio
fianza pagada.
344
00:13:24,771 --> 00:13:27,140
espero que lo aprecies
todo lo que ha hecho por ti.
345
00:13:27,240 --> 00:13:29,609
Lo sé. Lo sé.
346
00:13:29,709 --> 00:13:31,711
tengo que prepararme
para su procesamiento.
347
00:13:31,879 --> 00:13:34,614
Te veré en el juzgado
más tarde hoy.
348
00:13:35,548 --> 00:13:37,384
Sea puntual.
349
00:13:42,956 --> 00:13:44,791
Estoy jodido.
350
00:13:44,892 --> 00:13:47,560
Estúpido idiota.
351
00:13:53,800 --> 00:13:56,904
Robó una casa de empeño, Todd.
Una casa de empeño.
352
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
Y él anunció
a todo portland
353
00:13:58,271 --> 00:13:59,206
que soy su abogado.
354
00:13:59,306 --> 00:14:00,340
Pero usted es su abogado,
355
00:14:00,440 --> 00:14:01,774
y puedes borrar
su nombre, ¿verdad?
356
00:14:01,909 --> 00:14:04,077
Él es culpable. y yo no
Tengo tiempo para este caso.
357
00:14:04,177 --> 00:14:05,913
No, es inocente.
Y esto es importante.
358
00:14:05,913 --> 00:14:08,515
Es un criminal, su auto estaba
Allí tiene antecedentes.
359
00:14:08,615 --> 00:14:10,583
Él lo hizo.
No. Tiene mala pinta, lo sé.
360
00:14:10,683 --> 00:14:12,719
Pero en mi interior lo sé
él no lo hizo.
361
00:14:12,819 --> 00:14:14,421
Yo creo en él.
362
00:14:14,521 --> 00:14:15,655
Él está justo en medio de
tratando de darle un giro a su vida.
363
00:14:15,755 --> 00:14:17,124
¿Por qué se jodería?
todo arriba
364
00:14:17,224 --> 00:14:18,325
robando algunos
estúpida casa de empeño?
365
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
Vaya, dímelo tú, Todd.
366
00:14:20,127 --> 00:14:22,095
¿Por qué alguien se equivocaría?
toda su vida
367
00:14:22,195 --> 00:14:24,664
haciendo algo ilegal?
368
00:14:24,764 --> 00:14:25,966
Pero me recuperé.
369
00:14:26,066 --> 00:14:27,200
Mmm.
Con tu ayuda.
370
00:14:27,300 --> 00:14:28,735
¿Bien? Y mírame ahora,
371
00:14:28,835 --> 00:14:30,337
un miembro productivo
de la sociedad poniéndome los pantalones
372
00:14:30,437 --> 00:14:31,939
e ir a trabajar todos los días.
373
00:14:31,939 --> 00:14:33,040
Si te pones los pantalones
es la barra,
374
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
entonces he fallado
como madre.
375
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
¡No, no entres aquí!
376
00:14:35,943 --> 00:14:37,744
Esta puerta está cerrada para ti.
377
00:14:37,844 --> 00:14:42,015
Necesito desperdiciar un poco más
de mis horas facturables
378
00:14:42,115 --> 00:14:43,616
haciendo el trabajo de
un defensor público.
379
00:14:43,716 --> 00:14:45,418
Bueno, gracias
abogada codiciosa,
380
00:14:45,518 --> 00:14:46,954
por dignarse ayudar
mi amigo campesino
381
00:14:47,054 --> 00:14:48,956
con sus costosos problemas legales.
382
00:14:48,956 --> 00:14:50,958
No quiero oírlo.
¿Sabes qué?
voy a pasar
383
00:14:50,958 --> 00:14:52,525
a esa casa de empeño y
descubrir quién realmente hizo esto.
384
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Estás dedicando tu tiempo
y el mío por el inodoro.
385
00:14:54,761 --> 00:14:56,596
Quizás Brian tenga un doble
o un coche parecido.
386
00:14:56,696 --> 00:14:59,299
O tal vez el dueño de la casa de empeño
se robó a sí mismo.
387
00:14:59,399 --> 00:15:00,633
Dios mío, tienes razón.
388
00:15:00,733 --> 00:15:02,970
Quizás lo hizo.
Podría ser un fraude de seguros.
389
00:15:02,970 --> 00:15:05,372
Conozco el fraude.
Sí, lo haces.
390
00:15:05,472 --> 00:15:07,807
Esa casa de empeño es la escena del crimen.
durante las próximas 48 horas,
391
00:15:07,975 --> 00:15:10,978
y nadie va a
hablar contigo o dejarte entrar.
392
00:15:12,445 --> 00:15:15,282
Ah, ¿no lo harán?
393
00:15:16,816 --> 00:15:19,652
Casas de empeño. Aquí vamos.
394
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
Espera, no soy--
395
00:15:21,121 --> 00:15:22,422
¿Estás seguro de que tu mamá?
¿Está bien esto? No estoy seguro de...
396
00:15:22,522 --> 00:15:24,291
Está bien.
Simplemente haz lo que dijimos.
397
00:15:24,391 --> 00:15:25,792
Toma, toma mi brazo.
398
00:15:28,395 --> 00:15:30,530
No, no, no.
Lo sentimos, estamos cerrados.
399
00:15:30,630 --> 00:15:31,864
Nos robaron y, uh,
400
00:15:31,999 --> 00:15:33,566
la policía todavía está
haciendo lo suyo,
401
00:15:33,666 --> 00:15:35,368
y encima de todo,
mi calefacción no funciona.
402
00:15:35,468 --> 00:15:37,504
Hace mucho frío aquí.
Dios mío, eso es horrible.
403
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
Pero realmente necesitamos
obtener un precio
404
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
en este anillo de inmediato.
405
00:15:40,407 --> 00:15:44,244
Nos acabamos de casar...
en Venecia.
406
00:15:44,344 --> 00:15:47,014
Venecia, ciudad del agua
y amor. Qué maravilloso.
407
00:15:47,014 --> 00:15:50,850
Pero ahora necesitamos el dinero...
408
00:15:51,018 --> 00:15:55,022
para la cirugía que le salvó la vida...
409
00:15:55,022 --> 00:15:56,689
en su cerebro.
410
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
Oh, pobre, hermosa,
dulces niños.
411
00:16:00,027 --> 00:16:01,728
Mmmm.
412
00:16:01,828 --> 00:16:05,065
Está bien, está bien.
413
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
Dame un segundo.
414
00:16:08,435 --> 00:16:11,038
Tan robado, ¿eh? Robado.
415
00:16:11,038 --> 00:16:14,074
¿Rompieron una ventana?
entrar aquí o...
416
00:16:14,174 --> 00:16:16,509
No, no hay señales de entrada forzada.
417
00:16:16,609 --> 00:16:17,777
Pero la puerta de entrada estaba
completamente abierto,
418
00:16:17,877 --> 00:16:19,079
entonces deben
he forzado la cerradura.
419
00:16:19,179 --> 00:16:20,713
Ajá.
Y ellos de alguna manera
420
00:16:20,813 --> 00:16:23,350
apagó la corriente, lo que
derriba las cámaras de seguridad.
421
00:16:23,450 --> 00:16:25,052
Ese fue dinero bien gastado.
422
00:16:25,052 --> 00:16:26,253
¿No tienes un generador?
423
00:16:26,353 --> 00:16:27,887
Está roto.
424
00:16:28,055 --> 00:16:30,357
al igual que
mi último matrimonio.
425
00:16:30,457 --> 00:16:33,893
Pero ustedes dos me dan esperanza.
Bien, veamos.
426
00:16:35,228 --> 00:16:38,465
Oye, precioso corte.
427
00:16:38,565 --> 00:16:40,600
Claridad, color...
428
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
Pero al menos no lo hiciste
ser aniquilado.
429
00:16:42,069 --> 00:16:43,736
Quiero decir, tu seguro
debería pagar por
430
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
toda la propiedad robada, ¿verdad?
¿Qué seguro?
431
00:16:45,938 --> 00:16:48,208
me deshice de eso
cuando conseguí las cámaras.
432
00:16:48,308 --> 00:16:50,477
Luego salen, no pueden ganar.
433
00:16:50,577 --> 00:16:55,282
Puedo ofrecerle tal vez $6,500
para el anillo.
434
00:16:55,382 --> 00:16:57,084
Oh, vaya. Bueno. Nada mal.
435
00:16:57,184 --> 00:16:59,719
¿Cuánto dinero gastamos?
¿Otra vez por el anillo, cariño?
436
00:16:59,819 --> 00:17:01,654
$117,000.
437
00:17:01,754 --> 00:17:03,223
¡¿Qué?!
¿No compraste esto?
438
00:17:03,323 --> 00:17:06,626
No. Ah, sí. No.
Reliquia familiar.
439
00:17:06,726 --> 00:17:08,728
Mi abuela era cirujana.
440
00:17:08,828 --> 00:17:11,398
ella lo encontró dentro
alguien muerto.
441
00:17:11,498 --> 00:17:12,999
Espera, tengo que preguntar.
442
00:17:13,100 --> 00:17:15,435
Tu única seguridad era
las camaras?
443
00:17:15,535 --> 00:17:17,804
¿Le parece prudente?
¿Qué pasa con todo tu inventario?
444
00:17:17,904 --> 00:17:21,108
se muestra así fácilmente
¿vitrinas accesibles?
445
00:17:21,208 --> 00:17:23,376
No lo sé prudente.
También teníamos un guardia de seguridad.
446
00:17:23,476 --> 00:17:24,577
pero fue un inútil.
447
00:17:24,677 --> 00:17:26,113
Lo dejé ir unos cuantos
hace meses.
448
00:17:26,113 --> 00:17:27,514
y tiene alguien
seguido con el
449
00:17:27,614 --> 00:17:29,116
como posible sospechoso?
Sí.
450
00:17:29,216 --> 00:17:30,683
Les di su nombre.
451
00:17:30,783 --> 00:17:32,785
De hecho,
Pensé que ese idiota descontento
452
00:17:32,885 --> 00:17:34,354
podría haber sido
detrás de todo esto
453
00:17:34,454 --> 00:17:36,423
hasta que la policía, ya sabes,
Atrapó al tipo real.
454
00:17:36,523 --> 00:17:38,525
Ajá.
Espera, el guardia de seguridad.
455
00:17:38,625 --> 00:17:39,759
Creo que lo conozco.
456
00:17:39,859 --> 00:17:41,594
¿Pervertido Beaderman?
¿Pervertido qué?
457
00:17:41,694 --> 00:17:42,595
Beaderman pervertido.
458
00:17:42,695 --> 00:17:43,630
No.
¿No?
459
00:17:43,730 --> 00:17:44,797
Grady Tibbels.
460
00:17:44,897 --> 00:17:46,866
Grady Tibbels, por supuesto.
461
00:17:46,966 --> 00:17:48,501
De todos modos, buena suerte
en su cirugía.
462
00:17:48,601 --> 00:17:50,337
ustedes dos hacen
una hermosa pareja.
463
00:17:50,437 --> 00:17:53,373
Vas a estar bien, ¿eh?
464
00:17:53,473 --> 00:17:55,007
Él me entiende, ¿verdad?
465
00:17:56,576 --> 00:17:59,646
Oh, espera.
Um, entonces, el anillo.
466
00:17:59,746 --> 00:18:02,149
¿Qué estamos haciendo?
¿Quieres el dinero o...?
467
00:18:02,249 --> 00:18:04,050
Oh, muchas gracias
para la estimación,
468
00:18:04,151 --> 00:18:06,786
pero creo que vamos a
Espera una oferta mejor.
Mmmm.
469
00:18:07,620 --> 00:18:08,988
Vamos. Bueno.
470
00:18:09,156 --> 00:18:10,790
Tu mamá no
aprobar esto.
471
00:18:10,890 --> 00:18:12,625
Sí, pero lo aprobé.
y ella puede lidiar con eso.
472
00:18:12,725 --> 00:18:13,960
¿Y "Kinky Beaderman"?
473
00:18:14,060 --> 00:18:15,027
Ese es el nombre
¿Se te ocurrió?
474
00:18:15,162 --> 00:18:17,029
Ese nombre siempre funciona.
475
00:18:17,164 --> 00:18:18,698
No culpable.
476
00:18:18,798 --> 00:18:20,900
Su Señoría, dada la
antecedentes penales del acusado,
477
00:18:21,000 --> 00:18:22,435
el estado pide que
tu revocas la fianza
478
00:18:22,535 --> 00:18:23,670
y colocarlo de nuevo
bajo custodia
479
00:18:23,770 --> 00:18:25,172
hasta su audiencia preliminar.
480
00:18:25,172 --> 00:18:28,208
Señoría, este cargo
no es un delito violento.
481
00:18:28,308 --> 00:18:30,243
¿Puedo recordarte?
que el señor McAtee
482
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
Estaba aquí siendo procesado
¿con un cargo diferente?
483
00:18:32,545 --> 00:18:34,881
eso no tiene nada que ver
con la acusación de hoy.
484
00:18:34,981 --> 00:18:37,049
Exactamente.
La lectura de cargos de hoy.
485
00:18:37,184 --> 00:18:38,751
ayer fue
un cargo de delito menor,
486
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
hoy un delito grave.
487
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
¿Qué nuevo cargo podemos
¿Esperamos mañana?
488
00:18:42,189 --> 00:18:45,925
Muy bien, el Sr. McAtee
usar un monitor de tobillo,
489
00:18:46,025 --> 00:18:47,360
y no puedo viajar
fuera del condado.
490
00:18:47,460 --> 00:18:49,429
¿Qué? ¿Verdadero?
El tribunal fijará una fecha
491
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
para su audiencia preliminar.
492
00:18:55,868 --> 00:18:59,005
"No es como si fuera a
salir corriendo y robar un banco."
493
00:19:04,511 --> 00:19:06,646
Adelante.
494
00:19:06,746 --> 00:19:07,914
¿Qué pasa ahora?
495
00:19:08,014 --> 00:19:12,051
Uh, sugiero que consideremos
un acuerdo de culpabilidad.
496
00:19:12,219 --> 00:19:13,953
Pero simplemente se declaró inocente.
497
00:19:14,053 --> 00:19:17,290
Se enfrenta a diez años
en prisión, una multa de 250.000 dólares.
498
00:19:17,390 --> 00:19:20,760
No tiene una coartada sólida,
Tiene un extenso historial de antecedentes penales.
499
00:19:20,860 --> 00:19:22,695
Sí, tenía miedo
este día llegaría.
500
00:19:22,795 --> 00:19:24,331
Su padre es un delincuente.
501
00:19:24,431 --> 00:19:25,865
No estuve lo suficiente cerca.
502
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
estaba trabajando demasiado duro
tratando de mantener vivos a estos niños.
503
00:19:28,901 --> 00:19:30,036
Todo esto es culpa mía.
504
00:19:30,136 --> 00:19:32,104
Entiendo como te sientes,
505
00:19:32,239 --> 00:19:35,742
pero no puedes culparte a ti mismo.
506
00:19:35,842 --> 00:19:37,344
Ser padre es difícil,
y si eres
507
00:19:37,444 --> 00:19:40,112
hacerlo solo, es imposible.
Crees que él lo hizo.
508
00:19:40,247 --> 00:19:42,915
No sé.
509
00:19:43,015 --> 00:19:44,884
Pero con un acuerdo de culpabilidad,
510
00:19:44,984 --> 00:19:46,886
tal vez podamos conseguir
una pena reducida.
511
00:19:46,986 --> 00:19:50,122
Todo es culpa mía, maldita sea.
512
00:19:50,257 --> 00:19:52,425
¿Cuánto falta para que éste
tras las rejas?
513
00:19:55,962 --> 00:19:58,398
Danny, vamos.
514
00:20:00,367 --> 00:20:01,968
Vamos.
515
00:20:07,374 --> 00:20:11,911
Nuevo de 80 pulgadas
Televisor 4K, ¿eh?
516
00:20:12,011 --> 00:20:16,015
¿De dónde sacamos el dinero?
¿Por eso, Sr. Grady Tibbels?
517
00:20:18,818 --> 00:20:21,087
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
518
00:20:26,859 --> 00:20:28,060
Dime por qué estás
arrastrándose por mi casa
519
00:20:28,160 --> 00:20:29,529
o voy a explotar
¡Tu maldito cerebro fuera!
520
00:20:29,629 --> 00:20:31,498
Oye, oye, oye. no hay
necesito amenazar al chico
521
00:20:31,598 --> 00:20:33,032
¿Quién está aquí para ahorrarle dinero?
sus facturas de calefacción y refrigeración.
522
00:20:33,132 --> 00:20:34,000
Sabes, me di cuenta de que
tus ventanas son--
523
00:20:34,100 --> 00:20:35,034
Espera, espera, espera, espera.
524
00:20:35,134 --> 00:20:36,369
Tu nombre es Grady Tibbels.
525
00:20:36,469 --> 00:20:37,637
y al menos diez personas
sé que estoy aquí.
526
00:20:37,737 --> 00:20:39,071
Y limpiando mi materia cerebral
527
00:20:39,171 --> 00:20:40,307
De todo este ladrillo estaría
extremadamente difícil.
528
00:20:40,407 --> 00:20:42,008
¿Cómo sabes mi nombre?
529
00:20:42,108 --> 00:20:44,344
Soy un investigador privado.
530
00:20:44,444 --> 00:20:45,845
Vaya no he podido
decir eso legítimamente
531
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
durante mucho tiempo.
Por favor no me mates.
532
00:20:47,980 --> 00:20:50,049
¿Se trata de mi exnovia?
¿La prueba de paternidad?
533
00:20:50,149 --> 00:20:52,385
¿O mi ex esposa?
¿Su prueba de paternidad?
534
00:20:52,485 --> 00:20:53,953
¿Se trata de tal vez?
el dinero que tomé prestado
535
00:20:54,053 --> 00:20:55,655
de ese usurero,
o el barco que robé?
536
00:20:55,755 --> 00:20:57,557
No, a todo eso.
537
00:20:57,657 --> 00:20:58,591
Espera, ¿robaste un barco?
538
00:20:58,691 --> 00:20:59,926
¡¿Entonces por qué estás aquí?!
539
00:21:00,026 --> 00:21:01,594
Casas de Empeño Triple A
anoche me robaron,
540
00:21:01,694 --> 00:21:02,595
y me preguntaba si tu...
541
00:21:02,695 --> 00:21:04,864
¿Ese basurero?
542
00:21:04,964 --> 00:21:07,199
Demasiado. estaba estacionado
en una mesa de póquer
543
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
en Spirit Mountain Casino
toda la noche.
544
00:21:09,001 --> 00:21:10,102
Cámaras por todas partes.
545
00:21:11,538 --> 00:21:13,105
¿Probaste las cámaras?
en la casa de empeño?
546
00:21:13,205 --> 00:21:15,608
El ladrón apagó
el poder y los mató.
547
00:21:15,708 --> 00:21:16,843
No todos.
548
00:21:16,943 --> 00:21:18,745
¿Qué significa eso?
549
00:21:18,845 --> 00:21:20,112
No soy un soplón.
550
00:21:20,212 --> 00:21:22,248
Está bien, pero lo soy,
551
00:21:22,349 --> 00:21:24,050
y tengo algunos amigos
quienes son notificadores de procesos
552
00:21:24,150 --> 00:21:25,352
¿A quién le encantaría saber?
donde encontrarte
553
00:21:25,452 --> 00:21:27,354
y este pequeño barco que robaste.
554
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
el dueño del lugar
al lado de la casa de empeño,
555
00:21:30,723 --> 00:21:31,958
es un verdadero bicho raro.
556
00:21:32,058 --> 00:21:34,861
Le gustan los pies.
Como pies humanos.
557
00:21:34,961 --> 00:21:36,396
Bueno.
558
00:21:36,496 --> 00:21:38,398
Así que preparó este secreto
cámara al lado de la acera.
559
00:21:38,498 --> 00:21:39,766
Funciona con pilas.
560
00:21:39,866 --> 00:21:40,933
Ajá.
561
00:21:41,033 --> 00:21:43,102
Quizás captó algo.
562
00:21:48,875 --> 00:21:50,242
¿Pudiste conseguir
¿Algo de esa cámara?
563
00:21:50,377 --> 00:21:52,479
Ah, lo hiciste.
Ah, ¿es esto...?
564
00:21:53,646 --> 00:21:56,383
Ah. ¡Oh!
565
00:21:56,383 --> 00:21:57,850
¿Qué diablos?
¿Estás trabajando?
566
00:21:57,950 --> 00:22:00,387
Es, eh, el...
567
00:22:00,387 --> 00:22:03,656
¿Ella... esa persona
¿sabes sobre la cámara?
568
00:22:03,756 --> 00:22:07,494
Sí. Han estado de ida y vuelta
frente a ese lugar 20 veces
569
00:22:07,594 --> 00:22:10,096
en 20 pares diferentes
de zapatos raros. Eh.
570
00:22:10,196 --> 00:22:11,598
No tengo tiempo para esto.
571
00:22:11,698 --> 00:22:13,566
Estoy trabajando en el Collins
Juicio por asesinato/suicidio.
572
00:22:13,666 --> 00:22:15,502
Oh, tienes tanta suerte.
573
00:22:15,602 --> 00:22:19,205
Donde en Sam Hill
¿Encontraste esto?
574
00:22:21,140 --> 00:22:24,977
en la acera
cerca de la casa de empeño.
575
00:22:25,077 --> 00:22:26,278
Es una larga historia.
576
00:22:26,413 --> 00:22:28,180
¿No podemos simplemente adelantar
a la noche?
577
00:22:28,280 --> 00:22:29,549
¿Simplemente avanzar?
578
00:22:29,649 --> 00:22:31,651
Sé mi invitado.
579
00:22:37,256 --> 00:22:38,825
Muchas gracias por girar
mi informe de gastos en
580
00:22:38,925 --> 00:22:39,892
A mi mamá, por cierto.
581
00:22:39,992 --> 00:22:41,428
No puedo creer que hayas hecho eso.
582
00:22:41,528 --> 00:22:44,096
No puedo creer que hayas gastado $370
583
00:22:44,196 --> 00:22:46,999
en una figura de porcelana
de Harriet la espía.
584
00:22:47,099 --> 00:22:48,535
¡Es el 60 aniversario!
585
00:22:48,635 --> 00:22:50,637
ella tiene su pequeño
cuaderno espía, y...
586
00:22:50,737 --> 00:22:52,338
Quiero decir, es muy bueno.
587
00:22:52,439 --> 00:22:55,274
Muy delicado y roto.
Demasiado fácil, pero muy genial.
588
00:22:55,442 --> 00:22:57,510
Espera, espera. Bueno.
589
00:22:57,610 --> 00:23:00,447
Aquí vamos.
590
00:23:04,016 --> 00:23:07,454
De ninguna manera.
591
00:23:07,554 --> 00:23:09,188
Entonces necesitamos
subir a la casa
592
00:23:09,288 --> 00:23:11,023
y ver si johnny
o Brian están en casa.
593
00:23:11,123 --> 00:23:12,091
¿Y eran sus pies?
594
00:23:12,191 --> 00:23:13,560
Mmmm.
¿Estás seguro de ello?
595
00:23:13,660 --> 00:23:15,628
Los pies de Johnny
en sus botas?
Sí. Sí. Sí.
596
00:23:15,728 --> 00:23:18,665
Vi a Johnny usando estos
botas exactas con la misma naranja
597
00:23:18,765 --> 00:23:22,001
pegatina o etiqueta de precio o lo que sea
en la sala del tribunal. Fue él.
598
00:23:22,101 --> 00:23:24,103
Una pegatina en una bota
no es suficiente evidencia para mí
599
00:23:24,203 --> 00:23:26,773
ir a la carga contra alguien
casa y acusarlos de un delito.
600
00:23:26,873 --> 00:23:28,875
Bueno. Bueno, Johnny tiene acceso.
al coche de Brian.
601
00:23:28,975 --> 00:23:31,644
Y tarde esa noche,
sus botas subieron
602
00:23:31,744 --> 00:23:33,279
en la casa de empeño
y directamente en la puerta principal.
603
00:23:33,379 --> 00:23:35,648
¿Entonces tiene una llave?
¿Lo abrió?
604
00:23:35,748 --> 00:23:37,484
El dueño dijo que la cerradura
fue elegido, así que, o eso,
605
00:23:37,584 --> 00:23:39,486
o se dejó caer por la chimenea
como Papá Noel.
606
00:23:39,486 --> 00:23:41,488
Pero estas son las botas de Johnny.
él lo hizo,
607
00:23:41,488 --> 00:23:44,290
y Brian es inocente.
608
00:23:51,698 --> 00:23:54,100
Oh, maravilloso.
609
00:23:54,200 --> 00:23:55,768
¿Y ahora qué?
610
00:23:55,868 --> 00:23:58,605
Vamos.
611
00:23:59,872 --> 00:24:02,408
Oficiales, ¿qué...?
¿Qué está pasando aquí?
612
00:24:02,509 --> 00:24:04,043
soy el abogado que representa
613
00:24:04,143 --> 00:24:06,513
el primo de este niño,
Brian McAtee.
614
00:24:06,513 --> 00:24:08,915
Tu cliente interrumpió
su pulsera en el tobillo y huyó.
615
00:24:09,015 --> 00:24:10,817
No, no, no, no,
eso no puede estar bien.
616
00:24:10,917 --> 00:24:13,419
¿Huyó?
617
00:24:13,520 --> 00:24:15,121
¿Estás seguro?
618
00:24:18,691 --> 00:24:21,327
¡Entendido!
619
00:24:21,427 --> 00:24:25,097
¡Dudar!
¡En tu cara! ¡Disparo mortal!
620
00:24:25,197 --> 00:24:26,799
¿Con quién está hablando?
621
00:24:26,899 --> 00:24:28,535
La persona que está jugando
el videojuego con.
622
00:24:28,535 --> 00:24:30,637
¡Consíguelo!
¿A través de los auriculares?
623
00:24:30,737 --> 00:24:32,204
el esta jugando a alguien
En línea, mamá.
624
00:24:32,304 --> 00:24:33,640
¡Sí!
Oh.
625
00:24:34,674 --> 00:24:36,543
¿Danny?
626
00:24:36,543 --> 00:24:39,278
¿Te acuerdas de nosotros?
del juzgado?
627
00:24:41,213 --> 00:24:43,616
¿Sabes dónde está Brian?
628
00:24:44,617 --> 00:24:46,418
Hola, soy Alice Garrison.
629
00:24:46,553 --> 00:24:48,921
johnny me preguntó
para cuidar a Danny esta noche.
630
00:24:49,922 --> 00:24:52,559
el no estaba comodo
dejándolo solo con Brian
631
00:24:52,559 --> 00:24:54,293
después, ya sabes,
todo lo que ha pasado.
632
00:24:54,393 --> 00:24:56,829
tenemos patrullas
cuidando a Brian.
633
00:24:56,929 --> 00:24:59,298
No llegará muy lejos.
Y en mi experiencia,
634
00:24:59,398 --> 00:25:02,368
cuando corren, son culpables.
635
00:25:03,970 --> 00:25:07,707
Señora, ¿podemos preguntarle?
algunas preguntas más?
636
00:25:12,078 --> 00:25:13,479
¿Danny?
637
00:25:13,580 --> 00:25:17,249
¿Tienes alguna idea?
donde esta tu padre?
638
00:25:17,349 --> 00:25:18,417
¿Quieres un poco?
639
00:25:18,585 --> 00:25:20,953
Oh, eh, no, no. No, gracias.
640
00:25:21,053 --> 00:25:24,323
Este traje está muy limpio,
y esos son muy
641
00:25:24,423 --> 00:25:26,726
insalubre y malo para ti.
642
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
¿Estás seguro de que no lo sabes?
donde esta tu papa?
643
00:25:29,195 --> 00:25:31,163
Él está aquí.
644
00:25:31,263 --> 00:25:32,765
Eh.
645
00:25:34,634 --> 00:25:38,170
Todd, te necesito
llamar a esto entumecido...
646
00:25:38,270 --> 00:25:39,238
¿Todd?
647
00:25:39,338 --> 00:25:40,973
¿Todd?
648
00:25:41,073 --> 00:25:42,408
¿Adónde vas?
649
00:25:42,508 --> 00:25:44,611
Necesito encontrar a Brian para convencerlo.
que se entregue.
650
00:25:44,711 --> 00:25:46,613
Tal vez esté en la estación de autobuses.
o el aeropuerto,
651
00:25:46,613 --> 00:25:47,847
o... no lo sé...
652
00:25:47,947 --> 00:25:49,348
durmiendo en un banco en alguna parte.
653
00:25:49,448 --> 00:25:51,183
La policía lo encontrará.
No, no, no.
654
00:25:51,283 --> 00:25:53,185
Voy a encontrarlo primero.
Probablemente solo esté borracho.
655
00:25:53,285 --> 00:25:55,087
y esconderse estúpidamente
en algún bar en algún lugar.
656
00:25:55,187 --> 00:25:56,623
Las manchas de un tigre no cambian, ¿verdad?
657
00:25:56,723 --> 00:25:58,324
O lo que sea que diga ese dicho. todd,
658
00:25:58,424 --> 00:25:59,926
Por mucho que queramos,
659
00:26:00,026 --> 00:26:02,629
no siempre podemos salvar
nuestros clientes de ellos mismos.
660
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
Entonces, debería simplemente
¿renunciar a él?
661
00:26:04,530 --> 00:26:06,733
Un abogado no se rinde
en sus clientes.
662
00:26:06,833 --> 00:26:08,901
Construyen la mejor defensa.
ellos pueden,
663
00:26:09,001 --> 00:26:11,237
incluso cuando nos decepcionan.
664
00:26:11,337 --> 00:26:13,039
Ahora vamos.
665
00:26:13,139 --> 00:26:14,641
tenemos que ir a hablar
a Johnny sobre sus botas.
666
00:26:14,641 --> 00:26:17,376
Me refiero a lo que sea, las botas.
Brian se fue.
667
00:26:17,476 --> 00:26:18,878
Se cortó el monitor del tobillo
y corrió.
668
00:26:18,978 --> 00:26:20,713
¿Eso suena?
¿Te parece una persona inocente?
669
00:26:20,813 --> 00:26:22,915
Todd, me preguntaste
tomar este caso, y lo hice.
670
00:26:23,015 --> 00:26:24,516
y me voy
para llevarlo a cabo.
671
00:26:24,651 --> 00:26:26,218
Johnny y Danny se lo merecen.
672
00:26:26,318 --> 00:26:28,520
¿Pero Brian no?
673
00:26:30,923 --> 00:26:32,825
Voy a encontrarlo.
674
00:26:32,925 --> 00:26:37,196
O al menos... voy a mirar.
675
00:26:47,239 --> 00:26:50,409
♪ Tan caliente como un diamante brillante,
no, no tengo kriptonita ♪
676
00:26:50,509 --> 00:26:53,680
♪ Viviendo en el carril rápido,
velocidad de la luz ♪
677
00:26:53,780 --> 00:26:55,147
♪ traigo el bajo,
Tengo el jugo ♪
678
00:26:55,247 --> 00:26:57,083
♪ Sí, soy el jefe,
Yo hago los movimientos ♪
679
00:26:57,183 --> 00:26:58,851
♪ traigo el bajo,
Tengo el jugo ♪
680
00:26:58,951 --> 00:27:00,820
♪ Traigo el boom. ♪
681
00:27:05,191 --> 00:27:07,727
Entonces, Johnny,
eres un actor masculino...
682
00:27:07,827 --> 00:27:09,561
Eh, eres un adulto...
683
00:27:09,696 --> 00:27:12,464
Uh... eres una stripper.
684
00:27:12,564 --> 00:27:13,866
Sólo de noche.
685
00:27:13,966 --> 00:27:16,869
Oh.
Un cheque de pago no es
cortándolo más.
686
00:27:16,969 --> 00:27:18,537
No con dos bocas que alimentar.
687
00:27:18,705 --> 00:27:21,874
Y-y esto fue
¿Tu única opción?
688
00:27:21,974 --> 00:27:24,877
No juzgues. es legal,
y el buen Dios me bendijo
689
00:27:24,977 --> 00:27:27,413
con un poco de ritmo
y un lindo culo.
690
00:27:27,513 --> 00:27:28,715
Oh.
Haré lo que sea necesario
691
00:27:28,815 --> 00:27:30,717
para cuidar de mi familia.
692
00:27:30,717 --> 00:27:34,620
lo entiendo completamente,
y no estoy juzgando.
693
00:27:34,721 --> 00:27:37,423
Quiero decir, tal vez
si hubiera tenido el... cuerpo,
694
00:27:37,523 --> 00:27:40,860
yo hubiera hecho lo mismo
cuando murió mi primer marido.
695
00:27:40,960 --> 00:27:42,729
Eres viuda.
696
00:27:42,729 --> 00:27:44,897
¿Cuánto tiempo?
697
00:27:44,997 --> 00:27:50,302
yo era viuda
durante... 15 años.
698
00:27:50,402 --> 00:27:53,239
Ocho. Es raro, ¿no?
699
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
Criar niños solo
700
00:27:54,841 --> 00:27:58,510
cuando pensaste que estarías
haciéndolo juntos... ¿para siempre?
701
00:27:58,610 --> 00:28:00,747
Sí. N-nunca me imaginé
702
00:28:00,747 --> 00:28:02,882
estaría teniendo
esa conversación aquí,
703
00:28:02,982 --> 00:28:06,485
pero, um, sí, es raro.
704
00:28:08,054 --> 00:28:10,489
¿No tienes frío?
705
00:28:10,589 --> 00:28:12,458
¡Diablos, no! ¡Me estoy quemando!
706
00:28:12,558 --> 00:28:14,426
Bailar es un gran ejercicio.
707
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
y tu estabas aqui
la noche del robo
708
00:28:16,628 --> 00:28:18,264
con tus botas?
709
00:28:18,364 --> 00:28:21,600
Sí. Y varios de mis habituales
Los clientes podrían confirmarlo.
710
00:28:21,768 --> 00:28:24,904
Pero Brian tiene esas mismas botas.
711
00:28:25,004 --> 00:28:29,141
Compré dos pares.
Venta en Walmart.
712
00:28:29,241 --> 00:28:31,778
no lo sé
como decirte esto,
713
00:28:31,778 --> 00:28:35,214
pero estábamos en tu casa
antes... Todd y yo...
714
00:28:35,314 --> 00:28:37,116
y la policía estaba allí,
715
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
y ellos fueron
Buscando a Brian.
716
00:28:39,318 --> 00:28:42,321
Le han cortado la tobillera
y huyó.
717
00:28:42,421 --> 00:28:43,823
¡¿Qué?! ¡¿Policías?!
Sí.
718
00:28:43,923 --> 00:28:45,491
¿Dónde está Danny?
Bueno, él es...
719
00:28:45,591 --> 00:28:46,793
Bueno, él está bien. Por favor.
720
00:28:46,793 --> 00:28:47,894
¡No! Siéntate...
721
00:28:47,994 --> 00:28:49,261
retroceda, por favor.
722
00:28:49,361 --> 00:28:52,899
Um, Sra. Garrison
Todavía lo está mirando.
723
00:28:52,999 --> 00:28:54,633
no puedo creerlo
724
00:28:54,801 --> 00:28:56,502
¡Haría algo tan estúpido!
725
00:28:56,602 --> 00:29:00,172
Maldita sea. lo amo
como si fuera mi propio hijo,
726
00:29:00,272 --> 00:29:02,141
pero él simplemente sigue
rompiendo mi corazón.
727
00:29:02,241 --> 00:29:03,810
Necesita entregarse,
728
00:29:03,810 --> 00:29:06,078
o va a terminar
en prisión, al igual que su padre.
729
00:29:06,178 --> 00:29:08,480
Su padre no está en prisión.
730
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
Ya no.
731
00:29:10,049 --> 00:29:12,051
Ray salió hace aproximadamente un año.
732
00:29:12,151 --> 00:29:14,686
¿Lo hizo? ¿Brian lo sabe?
733
00:29:14,821 --> 00:29:16,688
No se lo dije.
734
00:29:16,823 --> 00:29:18,925
Su papá es una mala noticia.
735
00:29:19,025 --> 00:29:21,027
cual era su padre
en prisión por?
736
00:29:21,127 --> 00:29:24,463
Robo con fractura. como padre,
como hijo, ¿eh?
737
00:29:24,563 --> 00:29:27,834
Ray trabajó como calor.
y reparador de aire acondicionado,
738
00:29:27,834 --> 00:29:29,836
y robó un montón
de sus clientes.
739
00:29:29,836 --> 00:29:33,239
Ah. ¿Y vive en Portland?
740
00:29:33,339 --> 00:29:36,742
Vive en Salem.
Parque de casas rodantes Fat Bass.
741
00:29:36,843 --> 00:29:39,345
El tribunal me notificó
cuando salió.
742
00:29:40,546 --> 00:29:44,183
Puede que todavía haya
esperanza para Brian.
743
00:29:45,918 --> 00:29:47,854
Muchas gracias.
744
00:29:47,954 --> 00:29:49,856
Bueno.
745
00:29:49,956 --> 00:29:53,359
Yo... lo siento mucho.
746
00:29:56,528 --> 00:29:59,265
Bueno, hola.
747
00:29:59,365 --> 00:30:03,802
¿Ray McAtee? estoy aquí
sobre tu hijo, Brian.
748
00:30:03,903 --> 00:30:05,004
¿Tienes un momento?
749
00:30:05,104 --> 00:30:07,039
Seguro. Claro, entra.
750
00:30:07,139 --> 00:30:08,975
Tráete una cerveza.
751
00:30:13,612 --> 00:30:16,448
Bueno, lo siento
para molestarte,
752
00:30:16,548 --> 00:30:19,751
pero, uh, soy-soy un amigo
de su hijo, Brian, y
753
00:30:19,852 --> 00:30:23,022
solo me preguntaba
si-si has hablado con él
754
00:30:23,122 --> 00:30:25,224
desde que fuiste liberado
de prisión?
755
00:30:25,324 --> 00:30:27,259
Lamento decir que no.
756
00:30:27,359 --> 00:30:28,594
Ah.
757
00:30:28,694 --> 00:30:29,929
Pues, gracias.
758
00:30:30,029 --> 00:30:32,865
No, no desde, eh,
él estaba creciendo su primera
759
00:30:32,965 --> 00:30:36,635
pelo en el pecho y mi hermano idiota,
760
00:30:36,735 --> 00:30:38,971
Johnny, me lo robó.
761
00:30:39,071 --> 00:30:40,739
¿Y cómo hizo eso?
762
00:30:40,839 --> 00:30:44,176
Llamó a los servicios sociales,
Dije que no era un padre apto.
763
00:30:44,276 --> 00:30:46,278
No apto, mi trasero.
764
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
Ahora que eres un hombre libre,
765
00:30:49,181 --> 00:30:51,450
¿Cómo es?
que te sostienes?
766
00:30:51,550 --> 00:30:54,353
Hago lo que puedo para salir adelante.
767
00:30:54,453 --> 00:30:56,923
Una vez que tenga mi negocio de HVAC
yendo de nuevo,
768
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Estaré apilando el dinero en efectivo.
769
00:30:59,091 --> 00:31:00,659
¿Tenías tu propio negocio?
770
00:31:00,759 --> 00:31:03,662
Sí, antes de que me encerraran,
Solía arreglar sistemas HVAC.
771
00:31:03,762 --> 00:31:06,665
Yo también era muy bueno en eso.
772
00:31:11,103 --> 00:31:14,406
Mira, sólo digo,
La gente está chismeando sobre mamá.
773
00:31:14,506 --> 00:31:16,242
¡Oh, no! ¡Chisme!
Callarse la boca.
774
00:31:16,342 --> 00:31:18,777
Y la mamá de Chuck acaba de escuchar
alguna cosa loca
775
00:31:18,945 --> 00:31:20,947
sobre que Harry está en una secta.
776
00:31:21,047 --> 00:31:22,614
Y no te mataría
para llevar a mamá
777
00:31:22,714 --> 00:31:25,351
a algún beneficio sinfónico
778
00:31:25,451 --> 00:31:27,453
cosa de gala sin sentido
que ella ama
779
00:31:27,553 --> 00:31:29,455
entonces ella no tiene
ir solo o perderlo.
780
00:31:29,555 --> 00:31:33,125
Mmm, no. No, gracias. preferiría
come vaso, muchas gracias.
781
00:31:33,225 --> 00:31:34,393
¿En realidad? ¿Prefieres comer vidrio?
782
00:31:34,493 --> 00:31:35,794
Eso es un poco demasiado dramático.
¿En realidad?
783
00:31:35,962 --> 00:31:37,596
Creo que, en todo caso,
es poco dramático.
784
00:31:37,696 --> 00:31:39,298
Allison y yo fuimos a
la Sinfónica de Philip Glass una vez.
785
00:31:39,398 --> 00:31:41,500
Lawrence y yo queríamos ir.
¿Lo disfrutaste?
786
00:31:41,600 --> 00:31:43,202
No precisamente.
no me importa
apoyando la sinfonía.
787
00:31:43,302 --> 00:31:44,436
pero no vas a ir
para apoyar la sinfonía.
788
00:31:44,536 --> 00:31:46,205
Vas a apoyar a mamá.
789
00:31:46,305 --> 00:31:47,606
He tenido un día realmente malo,
790
00:31:47,706 --> 00:31:49,508
semana y tramo de dos años,
entonces no,
791
00:31:49,608 --> 00:31:52,078
No voy con mamá a enfrentar
fuera con sus enemigos mortales
792
00:31:52,178 --> 00:31:53,545
en vestidos de fiesta mientras ella miente
793
00:31:53,645 --> 00:31:55,481
sobre toda su vida
siendo tan maravilloso.
794
00:31:55,581 --> 00:31:59,085
Guau. Suena como si realmente lo hicieras
tener un mal día. ¿Qué pasó?
795
00:31:59,185 --> 00:32:00,319
No lo animes.
796
00:32:00,419 --> 00:32:02,421
porque gracias
Por preguntar, Chuck.
797
00:32:02,521 --> 00:32:05,024
Estoy seguro de que Allison recuerda
¿Brian McAtee?
798
00:32:05,124 --> 00:32:06,858
Sí, solía entrar
el mini mercado donde trabajaba
799
00:32:06,993 --> 00:32:09,395
en la escuela secundaria
y robar cerveza para su padre.
800
00:32:09,495 --> 00:32:10,896
¿Y le dejaste hacer eso?
801
00:32:10,997 --> 00:32:14,000
Sí, soy el chico malo
En esta historia, cariño.
802
00:32:14,100 --> 00:32:15,367
¿Qué pasa con él?
803
00:32:15,467 --> 00:32:16,702
Oh, simplemente está desaparecido.
en la carrera,
804
00:32:16,802 --> 00:32:18,437
buscado por la policía,
y lo más probable es que
805
00:32:18,537 --> 00:32:20,172
culpable y yendo
a la cárcel para siempre.
806
00:32:20,272 --> 00:32:22,608
Y lo he estado buscando
por todas partes y no lo encuentran.
807
00:32:22,708 --> 00:32:25,644
Ha sido súper, súper divertido.
Es realmente genial,
808
00:32:25,744 --> 00:32:27,846
peso terrible sobre mis hombros
del que nunca estaré libre.
809
00:32:28,014 --> 00:32:29,415
¡Hurra!
¿Me puedes dar la carne, por favor?
810
00:32:29,515 --> 00:32:31,017
no quiero
hablar más de esto.
811
00:32:31,017 --> 00:32:33,719
¿Todd? Todd, ¿dónde estás?
812
00:32:33,819 --> 00:32:35,521
Puaj. he estado buscando
en todas partes para ti.
813
00:32:35,621 --> 00:32:37,556
Él ha estado aquí
en la cena donde tu
814
00:32:37,656 --> 00:32:39,191
Se suponía que sería hace una hora.
he dejado mensajes
en su máquina de voz. Yo...
815
00:32:39,291 --> 00:32:40,526
Mira, no quiero
para escucharlo, ¿vale?
816
00:32:40,626 --> 00:32:41,860
Tenías razón sobre Brian,
¿Está bien?
817
00:32:42,028 --> 00:32:43,495
Es un gran perdedor.
Lo sé, pero Todd, tengo
818
00:32:43,595 --> 00:32:44,863
para decirte algo.
Él nunca tendrá una casa,
819
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
Nunca tendrá una vida normal.
Pero Todd...
820
00:32:46,398 --> 00:32:47,633
Nunca tendrá un vestíbulo.
o un trabajo
821
00:32:47,733 --> 00:32:48,667
que le paga seis cifras,
él nunca lo hará
822
00:32:48,767 --> 00:32:50,302
tener una corbata que usted apruebe.
823
00:32:50,402 --> 00:32:51,437
Él es culpable, ¿vale?
Deja de hablar durante cinco segundos.
824
00:32:51,537 --> 00:32:52,304
así puedo...
¡No, Todd! No.
825
00:32:52,404 --> 00:32:54,606
Brian es inocente.
826
00:33:00,579 --> 00:33:03,115
Bien, ¿qué estamos haciendo aquí?
y que carajos es esto?
827
00:33:03,215 --> 00:33:07,053
Es un HVAC, o un H-WHACK,
o no lo sé. No sé.
828
00:33:07,153 --> 00:33:10,756
uh, es la calefacción
y el aire acondicionado.
829
00:33:10,856 --> 00:33:13,859
Y el padre de Brian me dijo
que solía reparar estos.
830
00:33:13,959 --> 00:33:18,364
Entonces, busqué su historial y
resulta que robó
831
00:33:18,464 --> 00:33:19,931
un montón de negocios
que él atendió.
832
00:33:20,066 --> 00:33:22,334
Bueno. ¿trabajó?
en esto, aquí?
833
00:33:22,434 --> 00:33:24,603
no tengo idea,
pero mi instinto me dice
834
00:33:24,703 --> 00:33:26,672
que rompió
en este edificio,
835
00:33:26,772 --> 00:33:30,709
y este aire... cosa
lo ayudó de alguna manera.
836
00:33:30,809 --> 00:33:34,246
Eh. El tipo de la casa de empeño dijo
su calefacción no funcionaba.
837
00:33:34,346 --> 00:33:36,382
Sí. Bien. Bueno.
838
00:33:36,482 --> 00:33:37,916
Excelente. ¡Sube ahí arriba!
839
00:33:38,084 --> 00:33:39,251
¿Subir ahí arriba?
840
00:33:39,351 --> 00:33:40,586
Te mueves por el costado.
841
00:33:40,686 --> 00:33:42,221
¿Qué? ¿Qué soy yo?
¿La serpiente humana?
842
00:33:42,321 --> 00:33:45,591
Todd, podría haber irrumpido
a través de ese respiradero justo allí.
843
00:33:45,691 --> 00:33:47,626
¡Así que vete!
Está bien. Está bien, mira.
844
00:33:47,726 --> 00:33:50,696
Mira, voy a... Espera.
Sí. Oh.
845
00:33:50,796 --> 00:33:53,632
Bien. Sí. Escalera. Elegante.
846
00:33:53,732 --> 00:33:55,967
Bueno.
¿Qué? Oh, Todd, eso es...
847
00:33:56,102 --> 00:33:57,803
Sólo te quedas ahí y
no hacer nada. Haré todo.
848
00:33:57,903 --> 00:33:59,105
No, no, te ayudaré.
Justo aquí arriba. Sí, aquí arriba.
849
00:33:59,205 --> 00:34:00,772
Sólo por favor ayuda. Yo...
850
00:34:00,872 --> 00:34:03,342
Ah, bien. De esa manera.
Ese es un verdadero equipo
esfuerzo. Gracias, mamá.
851
00:34:03,442 --> 00:34:05,244
Se lo agradezco.
ahora ten cuidado
no te sale ni una astilla,
852
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
cariño.
Lo tengo.
853
00:34:06,478 --> 00:34:08,480
Sí. Eso es todo. Perfecto.
854
00:34:09,715 --> 00:34:11,117
Bien. Más alto. Más alto.
855
00:34:11,117 --> 00:34:13,419
Está bien.
Sí. Y ahora más rápido, más rápido.
856
00:34:13,519 --> 00:34:14,820
Apresúrate. Ve, ve, ve, ve.
857
00:34:14,920 --> 00:34:16,422
Y ten cuidado.
No te rompas el cuello.
858
00:34:16,522 --> 00:34:18,757
Bueno, ¿cuál es? Ve más rápido,
o no me rompas el cuello?
859
00:34:18,857 --> 00:34:20,692
Espera, espera, espera, espera.
¿Puedes sostener esto, por favor?
860
00:34:20,792 --> 00:34:22,194
¿Me tranquilizas?
Bueno. Adelante.
861
00:34:22,294 --> 00:34:24,663
Bueno.
862
00:34:25,664 --> 00:34:27,299
Bien.
863
00:34:27,399 --> 00:34:30,136
No.
864
00:34:30,136 --> 00:34:32,404
De ninguna manera cualquier humano adulto
podría encajar aquí.
865
00:34:32,504 --> 00:34:34,840
Es... es un pequeño agujero.
866
00:34:34,940 --> 00:34:36,508
Vale, bueno, ahora toma
esa cosa que cubre
867
00:34:36,608 --> 00:34:38,043
y alcanzar
por dentro.
868
00:34:38,144 --> 00:34:39,745
Bueno.
869
00:34:39,845 --> 00:34:41,180
Bien.
870
00:34:41,280 --> 00:34:42,481
Mete la cabeza.
871
00:34:42,581 --> 00:34:43,682
¿Meter la cabeza?
872
00:34:43,782 --> 00:34:45,684
Ajá.
873
00:34:45,784 --> 00:34:47,219
¡Aprieta ahí dentro!
874
00:34:47,319 --> 00:34:48,454
¡Es demasiado pequeño!
875
00:34:48,554 --> 00:34:49,888
te lo digo,
no hay nada aquí.
876
00:34:49,988 --> 00:34:51,957
tengo
hacer todo yo mismo?
877
00:34:52,057 --> 00:34:53,659
La única pequeña cosa
que te pedí que hicieras.
878
00:34:53,759 --> 00:34:55,261
No, no, no, no, no.
¡¿Qué estás haciendo?!
879
00:34:55,361 --> 00:34:56,795
Te pedí que entraras allí.
Eso es lo que te pedí que hicieras.
880
00:34:56,895 --> 00:34:57,929
es entrar ahí.
No subas.
881
00:34:58,029 --> 00:34:59,465
Esto no significa
para dos personas.
882
00:34:59,565 --> 00:35:00,732
Y mira dentro
y buscar pruebas.
883
00:35:00,832 --> 00:35:01,967
eso es lo que
Te estoy pidiendo que hagas.
884
00:35:02,168 --> 00:35:03,735
Al menos toma mi mano, por favor. Bueno.
885
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Abrázame. Abrázame. Bueno.
Te entendí. Te entendí. Mirar.
886
00:35:05,371 --> 00:35:06,705
Bueno.
Vea usted mismo.
887
00:35:06,805 --> 00:35:08,874
¿Ver? Nada ahí dentro. ¿Qué?
888
00:35:08,974 --> 00:35:10,342
¿Qué hay en tu mano?
889
00:35:10,442 --> 00:35:12,978
No sé. Polvo de ventilación tóxico,
890
00:35:13,078 --> 00:35:14,413
amianto naranja.
Pruébalo.
891
00:35:14,513 --> 00:35:15,514
¿Qué?
Pruébalo.
892
00:35:15,614 --> 00:35:17,983
No. ¡Uf! Es...
893
00:35:18,083 --> 00:35:20,085
cursi.
894
00:35:20,186 --> 00:35:22,454
Danny.
¿Danny?
895
00:35:22,554 --> 00:35:25,691
Como Papá Noel bajando por la chimenea.
896
00:35:26,958 --> 00:35:30,562
Entonces, hablemos de esa noche.
897
00:35:30,662 --> 00:35:32,898
que fuiste a dar un paseo
con el tío Ray.
898
00:35:35,367 --> 00:35:37,102
¿Te refieres al auto de Brian?
899
00:35:39,605 --> 00:35:41,440
Sí, cariño.
900
00:35:41,540 --> 00:35:45,076
En el coche de Brian.
¿A dónde fuiste?
901
00:35:46,278 --> 00:35:50,616
Si te lo digo, el tío Ray no lo hará.
Juega más conmigo,
902
00:35:50,716 --> 00:35:52,951
y me gusta jugar con él.
903
00:35:54,220 --> 00:35:57,256
tu juegas
con tu tío Ray en línea?
904
00:35:59,090 --> 00:36:00,859
Está bien.
905
00:36:00,959 --> 00:36:03,128
Responde la pregunta, Danny.
906
00:36:03,929 --> 00:36:06,565
fuimos
para ayudar al amigo del tío Ray.
907
00:36:06,665 --> 00:36:08,834
¿Qué tipo de ayuda necesitaba?
908
00:36:08,934 --> 00:36:10,936
se encerró
fuera de su tienda.
Mmmm.
909
00:36:11,036 --> 00:36:13,905
Así que el tío Ray y yo necesitábamos
entrar a la tienda
910
00:36:14,005 --> 00:36:16,775
a través de la puerta secreta
y traerle cosas.
911
00:36:16,875 --> 00:36:19,645
¿Qué, eh...?
¿Qué tipo de cosas?
912
00:36:19,745 --> 00:36:22,814
Dinero y monedas, joyas.
913
00:36:22,914 --> 00:36:25,717
Tanto como pudimos llevar
sin caer.
914
00:36:25,817 --> 00:36:29,855
¿Y dónde estaba esa puerta secreta?
¿Eso te llevó a la tienda?
915
00:36:29,955 --> 00:36:32,123
En la parte de atrás.
916
00:36:32,258 --> 00:36:33,759
es pequeño
917
00:36:33,859 --> 00:36:35,261
pero pasé por el agujero
918
00:36:35,261 --> 00:36:37,429
tal como me enseñó el tío Ray.
919
00:36:39,030 --> 00:36:40,732
Fue bastante divertido, supongo.
920
00:36:45,537 --> 00:36:48,674
¿Es esto porque
¿El tío Ray robó los zapatos de Brian?
921
00:36:48,774 --> 00:36:50,509
Le dije que tenía
922
00:36:50,609 --> 00:36:52,644
para devolverlos.
923
00:36:52,744 --> 00:36:54,112
Lo lamento.
924
00:36:54,280 --> 00:36:58,484
Oye, está bien, hijo.
Está bien. Ven aquí.
925
00:37:00,085 --> 00:37:01,820
no lo hiciste
algo malo.
926
00:37:03,154 --> 00:37:05,424
Tenemos que encontrar a Brian.
927
00:37:06,692 --> 00:37:08,494
¿Llamaste a su nuevo número?
928
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
No.
929
00:37:12,764 --> 00:37:15,467
Bueno, ¿qué más iba a hacer?
930
00:37:15,567 --> 00:37:19,305
No correr. Tenía miedo de que fueras
borracho en algún lugar de una zanja.
931
00:37:19,305 --> 00:37:22,308
Simplemente... no vi una salida.
932
00:37:22,308 --> 00:37:24,943
Es... es como si no pudiera.
Maneja el estrés, hombre.
933
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
Sí, definitivamente necesitas
algunas mejores habilidades de afrontamiento.
934
00:37:27,212 --> 00:37:29,214
y tienes
para no meterse en problemas.
935
00:37:29,315 --> 00:37:31,483
Mi mamá no siempre va a
estar cerca para sacarte de apuros
936
00:37:31,583 --> 00:37:34,653
y darte mis corbatas.
937
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
voy a conseguir
mi actuar juntos.
938
00:37:36,855 --> 00:37:38,357
De verdad esta vez. Sí.
939
00:37:38,457 --> 00:37:40,592
Voy a dejar de beber.
No sé.
940
00:37:40,692 --> 00:37:42,328
AA, terapia de grupo.
941
00:37:42,428 --> 00:37:45,464
tal vez algunos
Insignia tipo Anthony Robbins
942
00:37:45,564 --> 00:37:47,833
de logros personales
tipo de trato.
943
00:37:47,933 --> 00:37:50,235
Lo que sea que funcione.
944
00:37:51,036 --> 00:37:54,139
Oye, ¿crees
¿Podría quedarme con la corbata?
945
00:37:55,841 --> 00:37:57,376
considerando
los acontecimientos recientes,
946
00:37:57,476 --> 00:37:59,911
no hay razón para perseguir
este asunto siga adelante.
947
00:38:00,011 --> 00:38:01,980
Este caso, junto
con la violación
948
00:38:02,080 --> 00:38:04,082
de los términos
del monitor de tobillo,
949
00:38:04,182 --> 00:38:07,185
es despedido.
950
00:38:10,889 --> 00:38:13,191
Muchas gracias,
Sra. Wright.
951
00:38:13,359 --> 00:38:15,026
¿Cómo voy a pagarte?
952
00:38:15,126 --> 00:38:17,363
Bueno, podrías empezar
sin más intrusiones.
953
00:38:17,463 --> 00:38:18,397
Entendido.
954
00:38:18,497 --> 00:38:19,831
Agradece a tu tío.
955
00:38:19,931 --> 00:38:21,367
En eso.
956
00:38:21,367 --> 00:38:25,070
Y Brian, lo siento... mucho.
957
00:38:25,170 --> 00:38:27,205
No creí en ti.
958
00:38:50,195 --> 00:38:52,030
Oh.
Ah, oye.
959
00:38:52,130 --> 00:38:53,465
Ey. Hola. Hola.
960
00:38:53,565 --> 00:38:55,534
Tu mamá me acaba de enviar un mensaje de texto.
¿Brian está libre de culpa?
961
00:38:55,634 --> 00:38:58,937
¡Sí! Redimido en los ojos
de la sociedad. Por ahora.
962
00:38:59,037 --> 00:39:01,206
Estará bien. Por ahora.
963
00:39:01,306 --> 00:39:03,141
no puedo creer
su propio padre estaba intentando
964
00:39:03,241 --> 00:39:04,776
para incriminarlo por un crimen.
965
00:39:04,876 --> 00:39:06,412
Sí, bueno, esta es la razón
ser padre es complicado,
966
00:39:06,512 --> 00:39:08,680
y por qué la gente no debería
tener más bebés.
967
00:39:08,780 --> 00:39:11,650
No más bebés.
¡No! No más bebés.
968
00:39:11,750 --> 00:39:13,184
No por un tiempo, no.
969
00:39:13,284 --> 00:39:14,886
Quiero decir, ¿por qué
quiero traer un bebe
970
00:39:14,986 --> 00:39:16,422
al mundo ahora mismo?
971
00:39:16,422 --> 00:39:18,424
no estas teniendo
un bebé, ¿verdad?
972
00:39:18,424 --> 00:39:20,959
en realidad es ilegal
que me preguntes eso.
973
00:39:21,059 --> 00:39:22,994
Oh.
Pero no, todavía no.
974
00:39:23,094 --> 00:39:25,030
vamos a tener un bebe
en noviembre.
975
00:39:25,130 --> 00:39:27,198
¿Eh?
De 2025.
976
00:39:27,298 --> 00:39:29,134
En tres años.
977
00:39:29,234 --> 00:39:32,871
Oh. Entonces, tienes un plan,
¿Un plan familiar?
978
00:39:32,971 --> 00:39:34,906
Sí, tenemos un plan.
979
00:39:35,006 --> 00:39:36,808
¿Nosotros?
Sí.
980
00:39:36,908 --> 00:39:38,844
Quiero decir, sin un plan,
¿Cómo vamos a incriminar a este bebé?
981
00:39:38,944 --> 00:39:40,879
¿Para un atraco a una casa de empeño?
982
00:39:40,979 --> 00:39:42,814
Bien, bueno, inténtalo.
para lograrlo
983
00:39:42,914 --> 00:39:45,584
mientras todavía es lo suficientemente pequeño
arrastrarse por un conducto de calefacción.
984
00:39:45,684 --> 00:39:47,986
creo que se quedan pequeños
por un tiempo.
985
00:39:50,288 --> 00:39:52,791
De todos modos, tengo que irme.
986
00:39:52,891 --> 00:39:55,461
Seguro.
Pero, felicidades.
987
00:39:55,461 --> 00:39:57,095
a "redimido en los ojos
de la sociedad" Brian.
988
00:39:57,195 --> 00:39:58,630
Sí.
989
00:39:58,730 --> 00:40:01,800
Tú... no tanto.
990
00:40:01,900 --> 00:40:04,836
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
991
00:40:21,286 --> 00:40:23,321
Guau. Te ves genial, mamá.
992
00:40:23,421 --> 00:40:27,793
Gracias. Y el esmoquin de Chuck
Casi te queda perfecto.
993
00:40:27,893 --> 00:40:29,260
Mmm.
994
00:40:29,360 --> 00:40:33,031
¿Son estos para mí?
estas flores
995
00:40:33,131 --> 00:40:36,768
que mi vecina, la señora Jackson,
¿Tiró a la basura anoche?
996
00:40:36,868 --> 00:40:39,571
Bueno, todavía están vivos.
y son nuevos para ti.
997
00:40:39,671 --> 00:40:42,340
Oh, uh, cualquier otra cosa
¿En ese otro asunto?
998
00:40:42,440 --> 00:40:45,777
Mmmm. Mmmm.
Mira esto.
999
00:40:47,579 --> 00:40:49,815
Oh.
1000
00:40:51,316 --> 00:40:53,318
¿Ahora mismo?
1001
00:40:57,088 --> 00:41:02,027
Margarita! Hola, hola. donde estan
¿tú? ¿Vienes esta noche?
1002
00:41:02,127 --> 00:41:03,829
Hola chicas. Sí, claro.
1003
00:41:03,929 --> 00:41:05,831
Mi cita llegó tarde
pero acaba de llegar.
1004
00:41:05,931 --> 00:41:07,332
¿Fecha?
1005
00:41:07,432 --> 00:41:08,767
¿Qué pasa con Harry?
¿Quién es?
1006
00:41:08,867 --> 00:41:13,171
Oh, es solo un guapo
joven que conozco.
1007
00:41:13,271 --> 00:41:16,341
Harry y yo... nos hemos separado.
1008
00:41:16,441 --> 00:41:18,877
Pero eso lo sabías, ¿no?
1009
00:41:18,977 --> 00:41:22,247
Quiero decir, la manera
has estado chismeando sobre mí,
1010
00:41:22,347 --> 00:41:25,216
por toda la ciudad,
que es tan cruel,
1011
00:41:25,316 --> 00:41:27,085
y, francamente, no es aconsejable.
1012
00:41:27,185 --> 00:41:30,622
Quiero decir, Desiree, ¿cómo
te sientes si alguien se enterara
1013
00:41:30,722 --> 00:41:33,925
que tu marido
lo habían despedido de un trabajo
1014
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
debido a
comportamiento inapropiado?
1015
00:41:35,761 --> 00:41:36,962
O...
1016
00:41:37,062 --> 00:41:40,298
que has sido
tener almuerzos largos
1017
00:41:40,398 --> 00:41:43,602
todas las tardes
en el Heathman,
1018
00:41:43,702 --> 00:41:45,236
oh, ¿con el marido de Erica?
1019
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
Oh.
1020
00:41:47,105 --> 00:41:49,240
¡Nos vemos en la gala, chicas!
1021
00:41:49,340 --> 00:41:50,609
Eso fue frío.
1022
00:41:50,709 --> 00:41:53,612
Helada. Venir.
1023
00:41:53,712 --> 00:41:55,280
Guau.
1024
00:41:55,380 --> 00:41:57,282
Ah.
1025
00:41:57,382 --> 00:41:59,751
Esto es para ti.
1026
00:41:59,851 --> 00:42:02,020
Mmmm.
1027
00:42:03,589 --> 00:42:06,357
Es tu copia antigua
de Harriet la espía.
1028
00:42:06,457 --> 00:42:08,894
¡Guau! no lo sabia
¡todavía teníamos esto!
1029
00:42:08,994 --> 00:42:11,262
Gracias. Gracias.
1030
00:42:11,362 --> 00:42:13,599
¿Estaba esto en una de mis cajas viejas?
1031
00:42:13,599 --> 00:42:16,434
Por cierto, ¿dónde están mis cajas?
1032
00:42:16,602 --> 00:42:19,871
Todavía tienes mis cosas, ¿verdad?
1033
00:42:21,773 --> 00:42:23,208
¿No tiraste mis cosas?
1034
00:42:23,308 --> 00:42:25,443
¿Mamá? ¡Eran sólo tres cajas!
1035
00:42:25,611 --> 00:42:28,880
Eran cuatro cajas.
1036
00:42:36,387 --> 00:42:40,291
Subtítulos patrocinados por CBS
1037
00:42:40,391 --> 00:42:44,095
y TOYOTA.
1038
00:42:44,195 --> 00:42:48,634
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org